چگونه یک وب سایت چند زبانه ایجاد کنیم
قبل از ترجمه وب سایت خود، باید اهداف روشنی داشته باشید تا این تحول را با تضمین انجام دهید.
اگر می خواهید بدانید چگونه یک صفحه وب را ترجمه کنید یا برای نصب یک وردپرس چند زبانه چه نکاتی را باید در نظر بگیرید، این مقاله برای شما مناسب است.
طراحی سایت چند زبانه از سایر خدمات گروه طراحی سایت شرکت فنی و مهندسی فرآکام در غرب تهران است. ایجاد سایت چند زبانه امروزه به دلیل وجود کاربران گوناگون از تمام جهان برای سایت ها یک مساله ی مهم و حیاتی برا جذب بیشترین تعداد آن دسته از کاربران است.
طراحی سایت چند زبانه به منظور اهداف تجارت بین المللی لازم و ضروری است. از راه طراحی سایت چند زبانه می توانید به آسانی با مشتریان خارج از کشور هم ارتباط برقرار کنید و معامله و خرید و فروش انجام دهید.
در حال حاضر این موقعیت وجود دارد که در موتور های جستجو همانند گوگل مناطق جغرافیایی که می خواهید تبلیغ شما را ببینند را مشخص کنید، این شیوه که در لغت به آن تارگتینگ یا تعیین هدف گفته می شود می توانید هر منطقه جغرافیایی که تمایل دارید را برای تبلیغ معین نمایید؛ به طور مثال کشورهای حوزه شرق اروپا تبلیغات شما را نظاره گر باشند. در نتیجه اشخاصی که در آن مناطق سکونت دارند دوست دارند وارد سایت شما شوند و انتظار دارند تا زبان سایت، شبیه به زبان آن منطقه باشد تا کاربران به آسانی بتوانند از آن استفاده نمایند.
در صورتی که در طراحی سایت خود خصوصیت چند زبانه بودن را لحاظ نکرده اید توصیه می کنیم برای رقابت در عرضه کالا و خدمات هر چه سریع تر سایت خود را چند زبانه نمایید تا تعداد بیشتری مخاطب به سایت شما مراجعه نمایند تا فروش و درآمد بیشتری داشته باشید.
بهترین و مناسب ترین شرایط در طراحی سایت چند زبانه ایجاد فضای یکپارچه به جهت کنترل همه ی زبان‌های سایت است. طراحی سایت دو زبانه یا چند زبانه احتیاج به تخصص و دقت کافی دارد.به این دلیل که این نوع سایت ها نیاز به تنظیمات به جهت کنترل محتوای سایت و در دسترس بودن اطلاعات در هر زبان و نیز محتوای تولید شده و همگام سازی نوشته ها در زبان های گوناگون به یک متخصص و کارشناس پشتیبانی سایت در این زمینه احتیاج دارد. این شرایط موجب یکپارچگی در میان بخش های گوناگون سایت می شود.
برای اطلاعات بیشتر و مشاوره طراحی سایت چند زبانه در غرب تهران کلیک کنید.
نقش طراحی سایت دو زبانه
نقش کلیدی برای افزایش رتبه در موتورهای جستجوگر همانند گوگل در طراحی سایت دو زبانه یا چند زبانه طراحی سایت بر اساس استانداردهای بهینه سازی شده و رعایت اصول سئو است. این شیوه موقعیتی را فراهم می کند تا خدمات بین المللی در اختیار مردم از راه زبان های گوناگون موجود در سایت قرار گیرد. ساخت سایت چند زبانه برای خیلی از کسب و کارها که با مشتریان در کشورهای خارجی تعامل دارند، موجب می شوند که راحت تر کار کنند.
مدیریت یکپارچه سایت‌های چند زبانه
برای مدیریت همه ی زبان‌های وب سایت بهترین حالت طراحی سایت‌های چندزبانه ، مدیریت یکپارچه سایت است. سایت های چند زبانه باید یک به یک آپدیت و مدیریت شوند تا کیفیت خوبی داشته باشند و نیز لازم است محتوای سایت همواره به شکل مشخص و کامل و آسان در اختیار کاربران قرار بگیرد تا دچار سر گردانی و کلافگی نشوند و سایت را به سرعت ترک ننمایند. هر چه کاربران بیشتری به سایت ها مراجعه کنند و مدت زمان بیشتری را در سایت ها باقی بمانند موجب بیشتر شدن رتبه سایت در موتور های جستجو می شود. سیستم‌های مدیریت محتوای وردپرس، دروپال و جوملا هر کدام با روش‌های ویژه ای از مدیریت یکپارچه سایت‌های چندزبانه پشتیبانی می‌کنند.
طراحی سایت فروشگاهی چند زبانه
طراحی سایت فروشگاهی چند زبانه بسیار پیچیده است، و جهت انجام و طراحی چنین سایتی از سیستم‌های از پیش آماده و برنامه‌نویسی خاصی استفاده می شود شرکت فرآکام برای طراحی چنین سایت هایی در غرب تهران همواره در کنار مشتریان عزیز می باشد. برای سفارش طراحی سایت چند زبانه می توانید از طریق تلفن موجود در سایت با ما تماس بگیرید. فرآکام در طراحی این نوع سایت‌ها بسیار حرفه ای و تخصصی عمل می کند تا کیفیت کار سایت ها بیشتر شود.
ابزار های گوناگون طراحی سایت دو زبانه
طراحی سایت‌های چند زبانه با کمک سیستم‌های مدیریت محتوا همانند دروپال، وردپرس، جوملا امکان‌پذیر است.ضمنا تعدادی زیادی از فریم ورک‌های php مثل لاراول، امکاناتی خوبی برای برنامه‌نویسی سیستم‌های چندزبانه در اختیار برنامه‌نویسان می گذارد. گزینش شیوه ی مناسب برای طراحی سایت چند زبانه بسیار مهم است بخصوص در قسمت محتوا و نیز در دیگر قسمت های کاربردی وبسایت یا پورتال نظیر: فروشگاه اینترنتی، خبرنامه و… .
برای مشاهده سایر خدمات کلیک کنید.
راه اندازی سایت دو زبانه در زیردامنه یا زیرشاخه
یکی از موارد اصلی در طراحی سایت چند زبانه یا دوزبانه راه اندازی سایت در زیر شاخه «rokaweb.ir/en» یا زیردامنه «en.rokaweb.ir» است. زیردامنه یا زیرشاخه در سئو سایت بسیار اثرگذار است. قرار گرفتن سایت در زیرشاخه اثرات مثبتی برای بهبود جایگاه سایت و بهینه‌سازی موتور جستجو دارا می باشد.
طراحی سایت چند زبانه با وردپرس
طراحی سایت وردپرس چند زبانه می تواند به وسیله ی پلاگین های موجود برای این مورد انجام شود و یا به شکل چند هسته وردپرسی ساخته شود. با توجه به ساختار سایت و نوع آن مدل چند زبانه کردن آن متفاوت خواهد بود.
هزینه ی طراحی سایت چند زبانه
به علت تفاوت در روش‌های چندزبانه کردن سایت ها برای مدیریت محتوا و به کارگیری از زبان‌های برنامه‌نویسی، قیمت معینی برای طراحی سایت چند زبانه وجود ندارد. اما در صورتی که تمایل به طراحی سایت دو زبانه یا چند زبانه دارید برای کسب اطلاع از تعرفه سایت چند زبانه می توانید با شرکت فنی و مهندسی فرآکام تماس بگیرید و به شکل رایگان مشاوره شوید تا از قیمت ها آگاهی پیدا کنید. البته توجه کنید که در حدود ۱۵ تا ۲۵ درصد به ازای هر زبان اضافه به هزینه طراحی سایت افزوده می‌شود.
یکی از عواملی که در معین کردن قیمت طراحی سایت دو زبانه و چند زبانه موثر است همخوانی نوشتار زبان جدید با زبان‌های پیشین می باشد. به عنوان نمونه چنانچه به سایتی که با زبان فارسی طراحی شده است بخواهید زبان عربی هم بیفزاییم کم هزینه تر است نسبت به اضافه کردن زبان انگلیسی ، به این دلیل اینکه زبان انگلیسی باید از چپ به راست نوشته شود اما زبان عربی مثل زبان فارسی از راست به چپ نوشته می شود.
زمان آن فرا رسیده است که تجارت شما از مرزها عبور کند از این رو داشتن یک وب سایت چند زبانه برای شناخته شدن کسب و کار شما در کشورهای دیگر ضروری است.
برای اطلاعات بیشتر و مشاوره طراحی سایت چند زبانه در غرب تهران کلیک کنید.
انتخابگر زبان
قبل از توسعه، به دقت فکر کنید که کاربران شما چگونه به تغییر زبان دسترسی خواهند داشت. اگر یک فروشگاه آنلاین هستید، گزینه مناسب این است که هنگام دسترسی به وب آن را انتخاب کنند. بنابراین شما می توانید فروشگاه کشور خود را با قیمت ها، زبان و متون مناسب طراحی کنید.
با این حال، اگر یک وب سایت تجاری است، می توانید یک منوی کشویی در بالای وب سایت ایجاد کنید. اگر سوال از چند زبان (حداکثر 2 یا 3) باشد، می توان زبان های موجود را مشخص کرد تا کاربر فقط روی زبان مورد علاقه خود کلیک کند.
وردپرس چند زبانه
برای ایجاد یک وردپرس چند زبانه چندین گزینه دارید.ترجمه شامل نصب افزونه ای است که به شما کمک می کند تمام محتوای خود را با یک زبان جدید تطبیق دهید. تقریباً همه آنها یک نسخه رایگان دارند که به شما امکان می دهد قبل از تصمیم گیری در مورد آنها، آنها را بشناسید و آنها را امتحان کنید.
توصیه ما این است که وقتی تصمیم گرفتید کدام یک برای شما مناسب‌تر است، روی نسخه پولی سرمایه گذاری کنید. پشتیبانی گسترده، ترجمه یا ادغام با سازندگان سایت برخی از دلایل مفید بودن نسخه حرفه ای است. بیایید ببینیم مهم ترین افزونه ها برای داشتن یک وردپرس چند زبانه کدامند.
آیا به دنبال برنامه نویسی هستید که به شما در ایجاد وب سایت چند زبانه کمک کند؟ در مورد پروژه خود از کارشناسان طراحی وب سایت شرکت فرآکام در غرب تهران مشاوره بخواهید . ما شما را با شیوه های مناسب آشنا خواهیم کرد!
1. WPML
WPML یکی از محبوب ترین افزونه ها برای داشتن وردپرس چند زبانه است. این افزونه به شما امکان می دهد همه ی عناصر یک وب سایت را ترجمه کنید: صفحات، طبقه بندی ها، منوها، متون در مورد موضوعات گوناگون…
این قالب سازگار است و برای جلوگیری از مشکلات با سایر پلاگین های پرکاربرد ادغام می شود. یکی دیگر از نکاتی که به نفع سایت است، کنترل کامل سئو از طریق افزونه است: توضیحات متا، نقشه سایت، نمایش url…
همچنین، پشتیبانی آنها در نسخه های پولی خود آنها را به یکی از مطمئن ترین گزینه ها برای ایجاد نسخه وردپرس چندزبانه تبدیل می کند.
2.پلی لانگ
Polylang یکی دیگر از معروف ترین افزونه ها برای داشتن وردپرس چند زبانه است. نصب و استفاده از آن آسان است و به شما امکان می دهد تمام عناصر وردپرس را ترجمه کنید. نکته مثبت دیگر این است که به رفتار وب سایت و زمان بارگذاری اهمیت می دهد، بنابراین زمان بارگذاری وب سایت شما را افزایش نمی دهد.
SEO همچنین برای Polylang مهم است، بنابراین با پلاگین های محبوب ادغام می شود تا به راحتی تگ های hreflang را پیکربندی کند یا تگ های گراف را باز کند. Polylang بسته به تعداد وب سایت ها و اینکه تجارت الکترونیک با ووکامرس یا وب سایت بدون فروشگاه است، پلن های مختلفی ارائه می دهد.
3.WeGlot
WeGlot یکی دیگر از گزینه های وردپرس است که در حال افزایش فالوور است. نصب ساده و توانایی مدیریت تمام ترجمه ها از یک مکان از نقاط قوت آن است. همچنین همکاری اعضای مختلف تیم را تسهیل می کند.
اگر نمی خواهید از ابتدا شروع کنید، WeGlot به طور خودکار اولین نسخه را ایجاد می کند تا بعداً توسط مترجمان بررسی شود. همچنین به شما امکان می دهد از بستر خود به خدمات ترجمه حرفه ای دسترسی داشته باشید و بهینه سازی SEO را تسهیل می کند.
در این صورت، طرح های پرداخت شما با برنامه های قبلی کمی متفاوت است، زیرا بر اساس تعداد کلمات و تعداد زبان ها است. با طرح رایگان، می توانید وب سایت خود را به یک زبان و حداکثر 2000 کلمه ترجمه کنید. با Starter، 99 یورو، می توانید تا 10000 کلمه را به یک زبان ترجمه کنید.
آیا به دنبال یک توسعه دهنده برای ایجاد وب سایت چند زبانه خود هستید؟ در اینجا به شما می گوییم که کجا می توانید یک توسعه دهنده وب قابل اعتماد پیدا کنید.
برای اطلاعات بیشتر و مشاوره طراحی سایت چند زبانه در غرب تهران کلیک کنید.
برای مشاهده سایر خدمات کلیک کنید.
نکاتی برای ایجاد یک وب سایت چند زبانه
همه چیز را ترجمه کنیدجزئیات مهم هستند. اشتباه نکنید که فقط متون اصلی را ترجمه کنید. به یاد داشته باشید که همه چیز باید با زبان جدید تطبیق داده شود: دکمه ها، آیتم های منو، متون تأیید کننده ارسال فرم، پاورقی، اعلامیه قانونی، خط مشی رازداری و غیره.
تعداد زبان ها
راه اندازی ترجمه وب سایت، به 3 یا 4 زبان، آسان است. آرام باشید: قبل از تصمیم گیری، بیایید تجزیه و تحلیل کنیم. علاوه بر بازدید، چه تعداد فروش از کشورهای دیگر انجام می شود؟ با اعداد روی میز، بیایید به سودآوری فکر کنیم. تنها در صورتی که پیش‌بینی‌های تجاری واقعی برای یک کشور داشته باشید، باید سعی کنید وبسایت خود را به آن زبان ترجمه کنید.
مطالب مرتبط: نقشه سایت: ساختار مورد نیاز سایت خود را بیابید
ترجمه خودکار؟ نه ممنون.
می دانیم که Google Translate کمک زیادی به کاربران اینترنت کرده است. اما سپردن ترجمه وب سایت شرکت خود به این مترجم حرفه ای نیست.
نتیجه ضعیف خواهد بود، احتمالاً حاوی خطاها و ایجاد بی اعتمادی در بین مشتریان بین المللی شما خواهد بود. همیشه به مترجمان حرفه‌ای تکیه کنید: متنی بدون خطا خواهید داشت که کاملاً با کشور مقصد مطابقت دارد (قالب‌های شماره یا تاریخ، عبارات محلی…) و همچنین مطمئن هستید که بهترین نامه پوششی را به یک مشتری بین‌المللی ارائه می‌دهید.
برای اطلاعات بیشتر و مشاوره طراحی سایت چند زبانه در غرب تهران کلیک کنید.
سئوی بین المللی
علاوه بر پیامک، شما نیاز به مشتریان جدید دارید تا شما را پیدا کنند. بهترین راه ترکیب ترجمه های حرفه ای با سئوی بین المللی است.
جستجوی کارشناسان سئو در کشور مقصد. به این ترتیب، وب سایت شما با کلمات کلیدی مناسب قرار می گیرد و محتوای شما نه تنها با زبان، بلکه با رفتار مشتریان جدید شما نیز سازگار می شود.
روی پلاگین ها سرمایه گذاری کنید
اگر وب سایت شما از وردپرس پشتیبانی می کند، از سرمایه گذاری بر روی افزونه های باکیفیت که کار شما را آسان می کند، دریغ نکنید. ما قبلاً به تعدادی از شناخته شده ترین آنها اشاره کردیم. ویژگی‌های آنها را مقایسه کنید و روی آن‌هایی که به بهترین وجه برای پروژه شما مناسب هستند، شرط‌بندی کنید.
آیا آماده راه اندازی وب سایت چند زبانه خود هستید؟
همانطور که می بینید، هنگام ایجاد یک وب سایت چند زبانه باید جزئیات زیادی را در نظر گرفت. آیا به دنبال یک شریک دیجیتال با تجربه در وب سایت های چند زبانه فکر کرده اید؟
در شرکت فرآکام ما تیم توسعه ایده آل را به شما معرفی می کنیم. جزئیات وب سایت چند زبانه خود را به ما بگویید و ما تیمی را در اختیار شما قرار خواهیم داد تا خیلی زودتر از آنچه فکر می کنید از وب سایت بین المللی خود لذت ببرید.
برای اطلاعات بیشتر و مشاوره طراحی سایت چند زبانه در غرب تهران کلیک کنید.
برای مشاهده سایر خدمات کلیک کنید.
سوالات معمول در مورد طراحی سایت دو زبانه
چند روز زمان برای طراحی ، سایت چند زبانه لازم می باشد؟
با توجه به امکانات مورد احتیاج جهت طراحی سایت چند زبانه ، طراحی آن بین 15 الی 20 روز کاری زمان می برد.
هزینه ی طراحی ،سایت چند زبانه به طور تقریبی چقدر است؟
از آنجایی که امکانات و ماژول های مورد احتیاج سایت ها با یک دیگر تفاوت دارد و در قیمت کلی طراحی بسیار موثرند، با توجه به امکانات ، قیمت مشخص می شود.
می توان در آینده سایت چند زبانه توسط فرآکام را ارتقا داد؟
بله. یقینا ، با توجه به اینکه طراحی سایت توسط فرآکام به صورت داینامیک انجام می‌شود، امکان ارتقا سایت در آینده کاملا وجود دارد.
چه مدت وب سایت طراحی شده توسط پرشیانا وب پشتیبانی می شود؟
تمامی سایت های طراحی شده توسط شرکت فنی و مهندسی فرآکام در غرب تهران به مدت یکسال با هزینه ی اندک پشتیبانی می شود .
دیدگاه خود را بنویسید